Как правильно поздравить с Новым годом и Рождеством на английском.

Говоря вообще о конструкциях, которые мы используем при поздравлении с новогодними (и не только) праздниками, следует отметить, что их можно разделить на 3 типа. Поговорим о каждом отдельно.

К первому типу относятся поздравления с оборотом — I wish (Я желаю), в поздравлениях часто местоимение может опускаться. Разберём различные примеры:

• Wish you a Merry Christmas – Желаю вам весёлого Рождества!
• I wish you a wonderful New Year filled with abundance, joy, and treasured moments! – Желаю Вам прекрасного Нового года, наполненного изобилием, радостью и ценными моментами
• I wish you the best of business luck this happy New Year! – Желаю Вам удачи в бизнесе в этом Новом году!

Также с праздниками можно поздравить, используя второй тип конструкций — фразы, которые начинаются с модального элемента may.

На русский язык такие конструкции переводятся, как «пусть…». Посмотрим примеры:

• May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
  – Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
• May this New Year adorn your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
  – Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно. И подарит заботу от тех, кто находится близко к нашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи.
• May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
  – Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми, и пускай ваше Рождество будет белым! Счастливого рождества!

К третьему типу относятся поздравления, которые начинаются с фраз «best wishes..” или “sincerest wishes”. Обратимся также к примерам:

• Best wishes for prosperity throughout the coming year. — C наилучшими пожеланиями процветания на протяжении всего наступающего года.
• Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year. — С искренними пожеланиями надежды, счастья и мира во время праздничного периода и на весь следующий год.
• Best wishes to you and your close ones — Наилучшие пожелания Вам и Вашим близким.

Также хотим Вам подарить несколько шуточных и искренних пожеланий к Новому году и Рождеству, которые традиционно англичане и американцы рассылают друг другу:

• May the telemarketers wait to make their sales calls until you finish dinner, may the commercials on TV not be louder than the program you have been watching, and may your check book and your budget balance — and include generous amounts for charity.
  — Пусть телепродавцы подождут со своими распродажами, пока вы не закончите обед, пусть рекламные ролики на ТВ не будут громче программ, которые вы смотрите, и пусть ваша чековая книжка и бюджетный баланс будет включать огромные суммы на благотворительность.
• May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber.
  — Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и водопроводчика.

В заключение хотим поздравить Вас с наступающими праздниками ещё раз, пожелать Вам здоровья, счастья, благополучия и, конечно же, успехов в изучении английского. Мы рады, что Вы с нами, ведь мы работаем для Вас!

Московский центр интенсивного изучения иностранных языков LingvoDom.